Pourquoi tu penses que tout le monde
- se tape tout le monde ? - C'est le cas.
Les voisines, tu sais si elles sont homos ?
Oui, elles le sont.
Je les ai vues baiser dans la piscine.
On fait une fête demain.
Jenny, voici Marina.
Vous devriez faire le test amour Cosmo à deux.
- Tu es où, là ? - Je suis juste ici.
Tu te maries ?
- Tu es heureuse ? - Me demande pas ça.
Pourquoi t'as pas pu t'empêcher ?
- Entre nous, c'était une erreur. - T'as entendu ?
On doit divorcer.
- Tu es libre samedi soir ? - J'ai un rencard.
Elle t'a dit qu'elle est gouine ?
- Je vais y aller. - Gene, non, c'est moi.
Restez, tous les deux.
Tu as vu que partout où Shane va, quelqu'un pleure ?
Les relations, c'est pas mon truc.
- Que veux-tu ? - Tu ferais quoi pour moi ?
- Tu l'aimes ? - Ouais.
Garde-la dans ton froc.
- Ouvre. - Je veux plus te revoir.
- C'était un rêve. - Tu l'as senti.
Cet amour-là n'existe pas.
- Shane a quoi de plus que moi ? - Confiance en ses seins.
Hé.
Tu ne comprends pas ce que je vis.
Je suis Tonya votre hôte, je vais m'occuper de vous.
Je vais brouter Dana Fairbanks.
Cette nana est malsaine.
Bite ou chatte, choisis.
Un homme doit avoir les mêmes qualités
- qu'une femme. - Des nichons.
On va se marier.
Tu peux pas épouser Tonya.
Si tu veux parler, appelle-moi.
Elle veut être ton mari.
Si tu étais un homme, tu serais le mec idéal.
Faisons un bébé.
J'ai trouvé le donneur idéal.
Tu m'as pas dit que Marcus Allenwood était noir.
On va avoir un bébé.
Je n'ai pas entendu de pouls.
Je n'étais qu'à trois mois, mais j'ai perdu toute ma vie.
Je n'ai pensé qu'à t'embrasser.
- Je peux pas. - Quoi donc, bébé ?
Emmène-moi loin.
- Je vous ai vues. - Désolée.
Je t'emmerde.
J'arrive pas à y croire.
En me lançant, je pensais être en sécurité.
Que ça fonctionne ou pas,
je pensais qu'entre Bette et moi, c'était solide.
- Tu allais le dire à Bette ? - Maintenant.
Si tout semblait aller bien
et rien n'allait foirer comme la dernière fois.
Elle ne supporterait pas une autre fausse couche.
Non ?
Eh bien.
Regardez-moi ça.
Je sais, c'est comme si j'avais gonflé d'un coup.
Je ne veux le dire à personne, je veux garder ça pour moi.
Ça va être dur, ma chérie.
Je vais avoir ce bébé toute seule.
- C'est dommage, Tina. - Ne dis pas ça.
C'est très courant.
Et ça ne te gêne pas ?
Je veux ce bébé plus que jamais.
J'étais si heureuse de t'avoir ici.
Allô ?
Salut.
Dis donc, tu étais passée où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bordel.
Pourquoi je dois faire ça ? Je suis nulle en tricot.
C'est super tendance et tous les pédés le font.
- Et certains hétéros. - Ah, tu vois ?
Pour moi, les hommes au tricot et les femmes aux commandes.
Je vais écrire ça pour L.A. Magazine. C'est bon.
Fonce, ils vont adorer.
Comment va Tina ?
Bette ne l'a pas appelée.
Dieu est cruel quand il sépare deux âmes sœurs.
Tu crois en Dieu ?
Pardon ?
Ce café goûte la merde.
Où est Marina ?
Ça fait un bail que je l'ai plus vue.
Moi non plus.
Dis-moi, est-ce que
tu veux parler de quelque chose ?
C'est à ça que ça sert, les amies, pour causer.
J'ai rien à dire.
- Shane. - Quoi ?
Fais pas ta gouine.
Quoi, tu as oublié Cherie Jaffe ?
J'ai pas changé.
Tu continues de respecter le code.
Pas de relation.
C'est pas un code, c'est moi.
Et merde.
Non, pas Cruella Denfer ce matin.
Fais comme si j'étais mal. Prends-moi dans tes bras.
Je vais pleurer, il faut que ce soit un moment très intime.
Un truc que personne de sensé n'oserait interrompre.
Oh, les filles.
Cet endroit devient trop nul.
- Vous avez entendu pour Marina ? - Quoi ?
Totale crise de nerfs.
- Elle est à l'hosto. - Elle a voulu se suicider ?
Elle s'est ouvert les poignets au Bel-Air Hotel.
C'est horrible.
Dans un ensemble Dolce & Gabbana.
- On y va ? - Trop tard.
Sa mère l'a renvoyée à Milan. C'est une contessa.
Je sais, mais elle est contessa.
Chérie ? Chérie.
Viens ici, chérie.
J'expliquais comme j'ai failli être ta future ex, hier soir.
J'ai flippé avec le mariage.
Pardon, un thé vert ici. Glacé.
Tu te sens bien ?
Oui. C'est juste l'histoire de Marina.
Le garçon d'étage est entré quand elle allait sauter.
- Tu as parlé des poignets. - Comme tu as sué.
J'adore quand elle est en nage.
Et Tina ? Bette l'a rappelée ?
Elle les aurait surprises dans leur chambre.
D'accord, Miss People, comment Tina l'a-t-elle appris ?
En fait, Tonya, elle s'en est doutée.
Elle les a vues main dans la main, elle a su.
- Juste avec les mains ? - Un truc de femmes.
De gouines, surtout.
Bette a foiré.
On ne plaque pas une fille comme Tina
pour quelqu'un qui cloue des planches.
Ç'aurait été bon si Candace avait eu un meilleur job ?
- C'est pas nos oignons. - Bette aime Tina.
- C'est certain. - Elles peuvent tout arranger.
C'est sexuel, Bette y peut rien.
Si c'est une pulsion, on peut la contrôler, non ?
Pas les hommes, c'est le zizi qui dirige.
Femme ou homme, ça ne change rien.
Sans ça, Bette y aurait mis un terme.
Bette se farcit encore le menuisier ?
- Pauvre Tina. - Les filles.
Bette devrait gérer ce zizi.
Les filles.
Tu connais les petits japonais ?
On dirait même pas un champignon,
on dirait des nouilles.
Je ne sais jamais ce que je dois faire avec eux.
Quoi ?
Désolée. Tu parlais de quoi ?
- De champignons. - Oui, voilà.
- Tu aimes les champignons ? - Certains.
Et toi ?
Ils me font vraiment flipper.
En troisième, il y avait cette superbe nana.
Vraiment superbe.
Elle s'appelait Miriam, elle a bouffé un champignon,
elle a fait trois mois d'hosto, réaction allergique,
elle a raté la course de relais.
J'ai encore jamais vu des oignons sur pied avant ça.
- Ils ont un autre goût ? - Sens.
Oh, c'est très fort.
Tu la baises ici
ou je vous ramène chez moi ?
Gene.
- Mon coloc est pas là. - Désolée.
Bon, qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai pas forcée.
Tu as dit que tu voulais continuer de me voir.
- Je sais. - Alors ?
- Je t'aime bien. - C'est trop gentil.
Moi aussi, mais on ne baise pas.
Je l'ai dit.
Je veux coucher après avoir fait à manger,
mais tu ne veux pas qu'on couche ensemble.
Et je sais pourquoi, parce que tu es gay, d'accord ?
Désolé de te l'annoncer, mais tu es une lesbienne endurcie.
- C'est pas à toi de le dire. - Assume un peu.
Bonne chance.
- On va en parler un jour ? - De quoi ?
- D'accord. - Attends.
C'était une erreur, non ?
- Si tu le dis. - Et toi ?
- Tu dis quoi ? - Tu m'as embrassée.
Tu m'as rendu mon baiser, si je me souviens bien.
C'est toi qui as commencé.
Et si je recommençais ?
Tu sais.
Alice saura. Alice, c'est quoi le nom
de l'agence ? Pas Smashbox...
Celle de Fred Segal.
Tonya, ça va, ils m'ont trouvé un boulot.
Qui est le client ?
- Arianna machin. - Arianna Huffington ?
Ouais. Elle a écrit un bouquin.
Elle fait la promo télé.
Letterman, Leno, O'Reilly ?
Elle a 50 ans, c'est pas ton genre. Elle est drôle.
Je la coiffe, je la baise pas.
Tu l'aurais fait, avant.
Si elle est jolie, je dis pas.
Chérie, Shane va se faire Arianna Huffington.
Arianna Huffington ? Elle a 50 ans, Shane.
Je fais ses cheveux.
C'est super Shane, vraiment.
Si ça marche avec elle, le cinéma risque de t'appeler.
Tu pourrais voyager.
- Ce serait cool. - Oui.
Je dois filer.
Je ne veux pas me joindre à vous,
vous devez me prendre pour un monstre.
Je dois juste dire un truc à Tina.
- On te laisse ? - Non.
Si tu as un truc à dire, vas-y.
Tina...
Je n'ai pas essayé de te voir ou t'appeler jusqu'ici,
je voulais être sûre de pouvoir te donner ce que tu voulais.
Je te jure que je ne la reverrai plus jamais.
Je ne lui parlerai plus.
Je ne penserai même plus à elle.
Tu me manques.
Plus encore, j'ai besoin de toi.
Je ne crois pas que je pourrai vivre sans toi.
C'est complètement et totalement terminé.
Tu l'as plaquée quand ?
Ce matin, je lui ai dit que je t'aimais
et que j'avais dû momentanément perdre la raison.
Tu lui as dit en face ou au téléphone ?
Quelle importance ?
Je suis passée à la maison à 2 h du mat' et ta voiture n'y était pas.
Tu l'as baisée toute la nuit avant de lui dire que tu m'aimais ?
On tourne avec les locations,
mais moi, j'aime les bagnoles de photo.
- De photo ? - Pour le cinéma.
Ah oui.
Un réalisateur vient me voir
et il veut Billy Bob dans la caisse que Bob Riggle
a conduite dans les courses de son enfance.
Avec les mêmes jantes, les mêmes flammes roses,
juste comme il s'en souvient.
Ivan, tu me parles dans une langue étrangère, là.
Tu sais ce que ça fait aux filles.
Viens, je vais te montrer quelque chose.
En fonçant dans le mur d'un parking ?
C'est pas sérieux, comme suicide.
Le Planet ne parle que de ça.
Je me sens si coupable,
j'ignorais qu'elle souffrait tant.
Je sais, il faut laisser faire et laisser Dieu faire.
"Ivan Aycock restaure les caisses de stars."
C'est énorme. Je ne savais pas.
C'est ton bureau.
Je t'ai amenée ici parce que j'ai un cadeau pour toi.
- Ivan, je ne peux... - C'est pas ce que tu crois.
Ouvre.
D'accord.
C'est la clé de mon appart, je vis à deux rues du Planet.
Passe dès que tu as besoin d'une pause.
Ivan, rien n'est encore fait.
Demain, je dois passer à la banque, j'ai ma réunion,
il y a aussi la famille de Marina.
Sa mère est une fichue contessa.
Elle est peut-être contessa, mais en tout cas, pour moi,
Kit, t'es une reine. Ne l'oublie pas, ça.
Et celle-là ?
On dirait ma voiture.
Si on veut.
J'ai un peu bossé dessus.
Un peu ?
Pour fêter le fait que tu as récupéré ton permis.
Personne n'a jamais tant fait pour moi.
Je ne sais pas comment te remercier.
Pas encore.
Pourquoi ?
Tu n'es pas encore sûre et je veux
que tu sois sûre.
Allez, ma belle, on va faire un tour.
Oh, ouais.
Mon Dieu, elle est magnifique.
Oberlin est donc une super école.
L'équipe est super.
Entraineur Haspel.
Je dois y être lundi,
il me faut 5 jours pour arriver en Ohio.
Oui.
Tu auras quand même ton diplôme de prof?
Peut-être. Tu as trouvé un appart ?
Non. C'est trop déprimant, Tim.
Reste ici, reprends le bail.
Oh non.
Je peux pas me le permettre.
Et ton nouveau boulot ?
Serveuse au Hank-59, ça gagne pas tant que ça.
Penses-y. Le loyer est payé pour le mois.
Sérieux ? Je peux rester ici ?
Quoi, je te vire par principe ?
Tu es sérieux, Tim ?
Ce serait génial.
Je dois juste me recentrer, pour le moment, je suis...
Charlotte Birch va enseigner un master à l'unif,
j'essaie de m'inscrire.
Bref, je ne parviens juste plus à écrire.
Je ne sais pas, je me sens bloquée.
"Chaque fois que deux personnes couchent ensemble,
"toutes leurs expériences passées resurgissent.
"Ce qui nous unit dans un réseau infini de connexions humaines."
"Chacune de leurs expériences intimes passées resurgit.
"Ce qui nous unit dans un réseau infini de connexions humaines."
Jane savait que ses parents s'engueulaient.
Leur connexion humaine, si ténue la veille,
devenait dangereusement fragile.
Ne pars pas.
Eh.
Eh, Bette.
Salut, Tim.
- Je viens dire au revoir. - Tu t'en vas ?
Dans l'Ohio.
- Pour combien de temps ? - J'ai trouvé un boulot.
Je pars après-demain.
Eh bien, bonne chance.
Merde. Attends, Tim, je suis désolée.
- Je ne savais pas. - T'en fais pas, c'est rien.
Tu pars pour de bon en Ohio ?
Pour de bon, je sais pas, mais je m'en vais.
Écoute, je suis juste...
Heureux de t'avoir rencontrée.
Moi de même, Tim.
Tu vas me manquer.
Peut-être qu'une autre pauvre pomme
emménagera ici avec sa copine ambivalente
et tu pourras la présenter à tes copines dépravées
qui la séduiront et mettront sa vie en pièces.
Elle a voulu se suicider.
Elle a voulu balancer sa voiture du PCH, je crois.
- Marina ? - Je ne t'en veux pas
si tu n'es pas désolé.
Non. Je ne souhaite ça à personne.
On ne s'attend jamais à ce que la vie vous bouscule comme ça.
Tu vois ?
Oui, je crois que oui.
Tina est là ? J'aimerais la saluer.
Non, elle n'est pas ici.
Tu pourrais lui dire au revoir de ma part ?
Bien sûr.
Eh.
Salut.
- Je suis Shane. - Arianna.
Arianna.
- J'aime vos habits. - Merci.
C'est pour qui ?
Pour moi.
Et une copine, parfois, mais surtout moi.
- Vous êtes gay ? - Totalement.
Dans un resto, hier soir,
j'ai entendu que les gouines sont les nouveaux pédés.
Vous en pensez quoi ?
Les gens aiment trop cataloguer.
Votre livre parle de quoi ?
- De ce pays, de politique. - Ah bon ?
Mes idées pour un monde meilleur.
Tant mieux.
Et vous, Shane ? Que voulez-vous ?
J'y ai pas encore trop pensé.
L'amour ?
Non, c'est trop dur.
Je préfère butiner.
Mlle Huffington, votre lait de soja.
- Et pour toi ? - Non merci.
Appelle-moi, si tu veux.
Je suis Carmen.
- Salut. Je suis Shane. - Salut.
À plus.
- Désolée. - Salut.
Ne vous en faites pas pour moi.
- Je dois rester près de vous. - Allez-y.
Enfin bref, ici, c'est mon emploi principal.
J'ai fait un clip de Fischerspooner.
- Cool. - Je sais.
Je suis DJ au Little Temple,
et je fais de l'old school body wave et électro
au MRX parfois le mercredi.
Très cool.
Et toi, tu fais quoi quand tu ne coiffes pas ?
Ce que je fais ?
Pas grand-chose.
- Je glande. - Ouais.
Ça dépend.
Ah ouais. Attends.
Je l'ai.
Coiffeuse pour Mlle Huffington sur le plateau.
- À plus. - D'accord.
Dis, Shane.
Tu veux écouter un truc très cool ?
J'ai entendu ça à la Knitting Factory,
c'est exactement à ça que je veux arriver, d'ici 5 ans.
- J'aime les ambitieuses. - Va te faire foutre.
D'accord, si tu veux.
Ça mène où, ça ?
C'était pour mon père.
Je ne l'ai jamais connu,
mais il était censé être un shaman maya.
Tu ne l'as jamais connu ?
Il est mort dans un accident de moto avant ma naissance.
On ne cause pas ici, d'accord ?
Quelqu'un sait où est Shane ?
Bob, vérifie la deux.
J'ai appelé la coiffeuse il y a 5 minutes,
elle est où ?
Il fera une énorme peinture pour le lobby
façon manga.
- C'est une installation... - Continue, j'écoute.
Une installation illicite
juste sous la bretelle de la 405 de Sawtelle.
J'ai vu Noble quand il a rampé tout nu
sur la table en geignant sur sa faiblesse et sa perfidie.
Qui va financer ça ?
J'ai contacté l'Ahmanson Foundation.
Non, ils sont trop conservateurs.
- C'est son cinquième appel. - Dis-lui d'arrêter.
Appelle Peabody, ils soutiendront peut-être un projet de Noble.
Tu fais la 3, je fais la 2 et la 5, ça va ?
- Sûre ? - Oui.
Bon.
Bonjour, comment ça va ?
Je peux prendre votre commande ?
Votre viande est néo-zélandaise ou américaine ?
Mettez-moi de la feta à la place du fromage
et une salade à la place des frites.
Excusez-moi une seconde. Je reviens de suite.
- On veut commander. - Bien.
- Salut. Qu'y a-t-il ? - Je viens voir si ça va pour toi.
Ça va. Je suis une serveuse de merde, mais ça va.
- Tu n'es pas au courant. - Quoi donc ?
Marina a voulu se suicider.
À l'hôtel Bel-Air, dans la suite présidentielle.
Elle a voulu, elle ne s'est donc pas tuée ?
Non, on l'a entendue crier dans le couloir.
Des gens ont appelé la réception.
Le garçon d'étage l'a trouvée seule
avec trois flacons de pilules, défoncée.
- La pauvre. - On m'a appelée.
Mon numéro devait être dans son sac.
J'ai retrouvé sa mère. Marina m'avait dit qu'elle vivait en Ombrie.
Dans une villa.
Jen, je ne devrais peut-être pas le dire,
mais quand je suis arrivée à l'hosto,
elle disait ton nom.
Mlle, notre commande.
Pookie, tu ne vas pas me croire.
Regarde ça.
- Ça ? - C'est pas magnifique ?
La machine à café Jura-Capresso S8 à 1999 dollars ?
On ne peut pas demander ça.
Il y aura bien des cotisations.
Dana, nos amies sont généreuses.
Je dois te montrer un truc à Geary's.
Allô ?
- Ici Dana Fairbanks. - Ouais, salut.
Il faudrait qu'on parle.
C'est Robbie, mon ancienne partenaire de tennis.
- Quand tu veux. Où et quand ? - Chérie.
- On doit penser à du cristal. - Bien.
D'accord.
Demain au Runyon Canyon ?
À l'entrée, à 10 h 30 ?
- C'est trop tôt. - D'accord.
- 11 h ? Ça me va. - Tu sais,
avec le trafic sur la 405, je...
16 h, ça me va. 4 h de l'après-midi, je te vois à ce moment-là.
- D'accord. - Salut.
C'est rien. Allez, on tricote. Je discutais.
- Au téléphone. - Chérie,
j'ai peur qu'aucune tête ne rentrera dans ce col-là.
Cela dit, ça ferait surtout un super bon harnais
pour un gode à enfiler.
On peut au moins essayer d'être humaines.
- Je parlerai à Tina. - Tu diras quoi ?
Que ma sœur est une chasseuse de minette
qui mérite une bonne raclée SM,
mais qui l'aime quand même plus que sa propre vie.
Elle doit en finir avec ta punition et revenir
vivre avec toi pour 50 ans, voire plus.
Tu pourrais essayer.
Ne va pas me faire un coup à la Marina.
- Kit. - Je dis ça comme ça.
J'ai lu ton business plan. C'est solide.
Je signe avec toi.
- Et pour l'acompte ? - Kit, j'ai pas 50000 dollars en cash,
je peux pas les avoir.
- Ivan est le seul qui... - Ivan n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Ça complique une situation difficile.
Invite Ivan dans ton affaire, il pensera que c'est pour plus.
C'est tout toi, ça.
J'ai un défi impossible à relever,
je trouve une solution et tu me balances.
- Je ne balance pas. - Tu fais quoi, là ?
J'indique le point faible
de ce qui pourrait ou pas être ta solution.
Pourquoi tu penses que je veux pas l'inviter ?
Kit, parce que...
- Tu es hétéro. - Qui a dit ça ?
- Tu ne l'es pas ? - Si.
Mais c'est pas à toi de me le dire
et c'est à Ivan de dire s'il est un homme ou une femme.
Et il m'a dit qu'il se sentait homme.
Ça marche pas comme ça.
Pas dans le monde selon Bette,
mais depuis, les outils ont progressé.
Tu me suis, sœurette ?
Tu n'as rien fait, Jen. Elle a eu tort.
Je l'ai su au premier regard.
Bouge.
Tu ne veux pas aller à l'hôpital ?
- Ça va. - Oui ?
Oui, ça va. Je me suis évanouie. Ça m'arrive, je vais bien.
- Pourvu qu'on s'occupe d'elle. - On s'occupe de toi.
Ça va ?
Ma mère me mettait ça sur le front.
Je te rappelle ta mère dysfonctionnelle ?
Dysfonctionnelle ? Qui peut dire si une mère est bonne ou pas ?
- Et ta quête d'un appart ? - Merdique.
Pour pas loin de 1000 dollars, j'ai un taudis sous l'autoroute.
Tim m'a dit de reprendre le bail,
mais je peux pas me le permettre, alors voilà.
J'ai une proposition.
Emménage avec moi.
Le loyer est plafonné, il y a deux chambres,
tu ne dois même pas me payer.
Je ne peux pas.
On serait heureuses, Jen.
Alors, dis-moi.
Tu pourrais
éviter la maison une heure ou deux, ce soir ?
Tina doit venir récupérer des trucs.
- Des fringues. - C'est sa maison.
Elle vient quand elle veut.
Tu sais que c'est faux.
Ce que j'ai fait, Alice, j'ai pas pu m'empêcher.
Explique un peu ?
D'ici, ça ressemble à un acte de libre arbitre.
J'ai utilisé toute la volonté que j'avais,
j'ai pas pu m'empêcher.
- Tu l'aimes ? - Non, j'aime Tina.
- C'est la seule que j'aime. - Mais tu te tapes Candy.
Non, j'ai rompu dès que j'ai pu.
Dès que tu as pu ? T'es accro au sexe ?
Non. Bon Dieu, Alice.
Comparer le sexe à la drogue, c'est se justifier
et je sais que j'ai mal agi, mais j'assume.
- Tu as très mal agi. - On dirait une excuse,
mais elle a disparu de ma vie.
Elle déprimait, elle ne me parlait plus,
j'ai tenté de parler, mais elle m'a écartée.
- Combien de temps ? - 2 ou 3 mois.
Après 7 ans ? Tu aurais pu attendre.
On s'est abandonnées l'une l'autre.
Il n'y a que toi qui as joui.
Va te faire, Alice.
Ne sois pas à la maison.
Ivan, c'est moi.
Je suis en avance.
Je suis très en avance.
Je voulais te parler d'un truc et je suis stressée
vu ta générosité.
Ivan.
Ivan, Je suis si désolée. Écoute, je n'ai rien vu.
- Kit. - Je t'attends à côté.
Kit, va-t'en.
J'attends que tu t'habilles, oui ?
Je dois te parler de ce qui m'est arrivé.
Kit, écoute. Je veux que tu t'en ailles.
Tu as compris ? Va-t'en.
Putain.
Tu disais ?
Il est clair qu'il se passe quelque chose entre nous.
- Quoi, à ton avis ? - Je sais pas.
Tu as une idée ?
Peut-être. Je sais pas.
On s'attire peut-être.
Oui, peut-être. Oui.
Bon, d'accord.
Si on admet qu'on s'attire...
Quand on admet un tabou, on lui ôte son pouvoir.
J'admets que tu m'attires.
- Depuis quand ? - Je sais pas.
Je m'en étais pas rendu compte.
Allez, c'est ton tour.
J'admets que tu m'attires.
Ça veut dire quoi ?
Ça ne doit pas forcément dire quelque chose.
C'est pas si grave, d'être attirée par quelqu'un.
C'est juste une attraction.
On doit juste être sûres qu'on n'en fera rien.
Et comment on fait ?
On a fait le premier pas, on a ôté le pouvoir.
Il faut faire le deuxième.
- Oui. - Oui.
D'accord.
- On doit le contrarier. - Bien.
Eviter les situations où on se trouve attirantes.
Il nous faut des lois anti-attraction.
Jamais seules ensemble.
Surtout dans les W.-C. du Planet.
Bien. Jamais seules ensemble.
Surtout jamais seules ensemble
là où il y a un lit ou un sofa.
D'accord. Ou une table.
- Ou un parquet. - Oui.
- Ou une voiture. - Ce serait bon. Mal.
Ne passe pas au Planet après avoir couru,
quand tu sues et que tu as les veines qui palpitent.
Ça te plaît ? Tonya déteste ça.
- Tu dois éviter ces tops. - Quels tops ?
Tu sais, ceux qui te collent
et qui béent partout sur toi à la fois.
- Va te faire foutre. - C'est illégal, ça.
Allez, Al.
Rattrape-moi Al.
- Je vais où ? - Attends.
Tim.
Merci.
J'aimerais la garder.
Que notre souvenir ne s'envole pas.
Ne nous envolons pas.
Je devais te voir.
Tu ne veux rien me donner, c'est juste.
Rien n'est juste, Bette. Tu as tout cassé pour moi.
- Je peux réparer. - Non.
- Je n'accepte pas ça. - Dommage.
Je me suis surestimée, ça va ?
Tout payer pour nous deux,
et quand on a perdu le bébé, j'ai voulu
supporter tout le fardeau.
Absorber toute ta douleur et oublier la mienne.
J'espère que la séance de menuiserie t'a relaxée.
Tina.
Eh.
- Salut. - Comment ça va ?
À dire vrai, pas trop bien.
Ouais.
Je suis désolée.
Non, dis-moi juste ce qui se passe.
Je voulais me marrer, je pensais pas te voir ici.
D'accord, sauf que je suis là.
Tu n'aurais pas pu changer tes plans ?
J'ai pas de plans. C'est tout le but.
D'accord.
Jen.
- Allez. - Non.
Non, c'est pas bien.
C'est pas comme ça qu'on devrait...
Pas comme ça.
- C'est bon, ça ? - Oui.
Tu fais quoi ?
Je m'en vais.
Je veux pas attendre le matin.
Tim.
Je t'en prie.
T'en va pas.
Putain. Putain.